-
1 swell out
to (cause to) bulge:يَبْرُزُ، يَعْلوThe sails swelled out in the wind.
-
2 паруса надулись
General subject: sails filled with wind, the sails puffed up, the sails swelled (out) -
3 rigonfiare
◆ v. intr. ( diventare gonfio) to swell* (up): il riso nell'acqua rigonfia, rice swells up in water.◘ rigonfiarsi v.intr.pron.1 ( gonfiarsi) to swell*2 ( gonfiarsi di nuovo) to swell* again: le si rigonfiò la caviglia, her ankle swelled up again; le vele si rigonfiarono, the sails swelled out again.* * *[rigon'fjare] 1.verbo transitivo (gonfiare di nuovo) to reinflate2.verbo pronominale rigonfiarsi [fiume, parte del corpo] to swell* (up) again* * *rigonfiare/rigon'fjare/ [1](gonfiare di nuovo) to reinflateII rigonfiarsi verbo pronominale[fiume, parte del corpo] to swell* (up) again. -
4 sich blähen
(to (cause to) bulge: The sails swelled out in the wind.) swell out* * *v.to billow v. -
5 раздувать
несов. - раздува́ть, сов. - разду́ть; (вн.)1) ( воздухом усиливать горение) fan (d); (мехами и т.п.) blow (d)2) ( надувать) inflate (d); blow (out) (d)раздува́ть щёки — blow out one's cheeks
раздува́ть но́здри — dilate one's nostrils
ве́тер раздува́л паруса́ — the wind swelled out the sails
3) безл.у него́ разду́ло лицо́ [щёку] — his face [cheek] is swollen [-əʊ-]
5) ( усиливать или увеличивать искусственно) fan (d), boost (d)раздува́ть эмо́ции — fan emotions
раздува́ть коро́ткую речь — pad a short speech
раздува́ть счёт расхо́дов — pad an expense account
ве́тер раздува́ет знамёна — the colours / banners are flying / flapping in the wind
••раздува́ть щёки (от важности) ирон. — be puffed up, give oneself airs
-
6 раздувать
vt; св - разду́ть1) разжигать to blow; to fan2) ветром to blow; to swellве́тер раздува́л паруса́ — the wind swelled (out) the sails
3) сильно увеличивать to inflate; to swellраздува́ть шта́ты — to inflate the staff
раздува́ть собы́тие/вопро́с — to blow up the incident/the matter
де́ло си́льно разду́ли — the case was blown up out of all proportion
-
7 svulme
bulge, swell* * *vb swell ( fx the sails swell; his heart swelled with pride; the river swelled);[ svulme op] swell (up), swell out ( fx his ankle (, face) swelled (up); the capital swelled to £50,000);( stærkt, som en ballon) balloon ( fx his cheeks ballooned; the cost could balloon to £2m);(F el. fagligt) distend, become distended ( fx his stomach became distended);[ få til at svulme (op)] swell ( fx the rain swelled the river; the wind swelled the sails; the sight swelled her heart);(F el. fagligt) distend. -
8 harrotu
du/ad.1. ( zuhaitza) to hollow out2. ( lurra) to till, work; lurra goldeaz \harrotu zuten they tilled the land with the {plough (GB) || plow (USA) }3.a. ( hair) to fluff upb. ( haizeak zerbait) to swell, puff up; haizeak belak \harrotu zituen the wind swelled the sails; haizeak gonak \harrotu zituen the wind made their skirts bulgec. ( zereala, alea) to puff up; arroz \harrotua puffed riced. ( esnegaina) to whip, whip up4. ( harropuztu) to make... proud; zure jakinduriak \harrotu zaitu your wisdom has made you proud5. ( dirua) to go through, squander; laster \harrotu zituen bere diruak he soon squandered his money6. ( hautsa)a. ( zaldiek, e.a.) to kick upb. ( haizeak) to raise a cloud of da/ad.1.a. (z.o.) to be proud; horretaz harrotzen naiz I'm proud of thatb. (z.tx.) ( harropuztu) to become proud, put on airs, get uppity Lagunart. ; bere aberastasunaz \harroturik proud of his wealth2.a. Med. to swell upb. ( ura, ibaia, e.a.) to swell; goiak bota zituen bota ahalak, errekak \harrotu ziren it poured down furiously and the streams swelled3. ( zuhaitza, e.a.) to become hollowed, hollow out4. ( ogia labean, e.a.) to rise; arroz \harrotua puffed rice -
9 gonfiare
1. v/t con aria inflatele guance puff outfig ( esagerare) exaggerate, magnify2. v/i gonfiarsi swell upfig puff up* * *gonfiare v.tr.1 to swell*; (con aria) to inflate: gonfiare un pallone, to inflate a balloon; il bambino gonfiò il pallone, the child blew up his balloon; hai gonfiato le gomme della bici?, have you pumped (up) the tyres of your bike?; le piogge hanno gonfiato il fiume, the rain has swollen the river; il vento gonfia le vele, the wind swells (o fills) the sails; gonfiare le gote, to puff out (o to blow out) one's cheeks // gonfiare qlcu. di botte, to drub s.o. (o to give s.o. a drubbing)2 (fig.) to swell*, to inflate; (esagerare) to exaggerate, to play up, to puff (up): gonfiare la verità, to exaggerate the truth; la stampa ha gonfiato lo scandalo, the press has played up the scandal; (econ.) gonfiare i prezzi, to inflate prices; gonfiare un preventivo di spese, to swell an estimate of expenditure // (fin.) gonfiare il valore di un'azione, to boost the value of a share3 (adulare) to flatter◆ v. intr. → gonfiarsi.◘ gonfiarsi v.intr.pron. to swell* (anche fig.): il fiume si gonfia, the river is swelling (o rising); il mio cuore si gonfiava d'orgoglio, my heart (o bosom) swelled with pride; i suoi occhi si gonfiarono di lacrime, his eyes filled with tears; mi si è gonfiato il ginocchio, my knee has swollen; ognuno aggiungeva qualcosa e la storia si gonfiava sempre più, everybody added a few details and the story was blown up out of all proportion.* * *[ɡon'fjare]1. vt1) (palloncino) to blow up, inflate, (con pompa) to inflate, pump up, (le guance) to puff out, blow out2) (fiume, vele) to swell3) (fig : notizia, fatto) to exaggerate2. vip (gonfiarsi)(gen) to swell (up), (fiume) to rise* * *[gon'fjare] 1.verbo transitivo1) (riempire d'aria) (con la bocca) to blow* up; (con una pompa) to inflate, to pump up [ pallone]; to puff out [guancia, petto]; (distendere) [ vento] to swell*, to fill [ vela]2) (aumentare di volume) [ pioggia] to swell* [ fiume]3) fig. (esagerare) to blow* up, to hype (up) [ notizia]; (aumentare) to push up [ prezzo]; to inflate [ statistiche]4) (esaltare) to puff up [ persona]5) colloq. (malmenare)gonfiare qcn. di botte — to beat up sb., to knock the living daylights out of sb.
2. 3.gonfiare la faccia a qcn. — to smash sb.'s face in
verbo pronominale gonfiarsi [ vela] to swell*, to fill; [ fiume] to swell*; [viso, piede] to swell* (up); [ tonsille] to become* swollen* * *gonfiare/gon'fjare/ [1]1 (riempire d'aria) (con la bocca) to blow* up; (con una pompa) to inflate, to pump up [ pallone]; to puff out [guancia, petto]; (distendere) [ vento] to swell*, to fill [ vela]2 (aumentare di volume) [ pioggia] to swell* [ fiume]; la pasta mi gonfia lo stomaco pasta makes me feel bloated3 fig. (esagerare) to blow* up, to hype (up) [ notizia]; (aumentare) to push up [ prezzo]; to inflate [ statistiche]4 (esaltare) to puff up [ persona]5 colloq. (malmenare) gonfiare qcn. di botte to beat up sb., to knock the living daylights out of sb.; gonfiare la faccia a qcn. to smash sb.'s face in(aus. essere) [viso, piede] to swell* (up); gastr. [dolce, pasta] to rise*III gonfiarsi verbo pronominale -
10 надуть
1. bamboozle2. inflate; swell; drift; blow; dupe3. belly4. chisel5. jockey6. poutон надул меня на 5 долларов — he chiselled me out of $5
7. puff8. swindle9. trickСинонимический ряд:1. нанести (глаг.) намести; нанести2. обмануть (глаг.) нагреть; обвести; обдурить; обдуть; обжулить; облапошить; обмануть; обмишулить; обморочить; обойти; оболванить; обставить; объегорить; объехать; одурачить; околпачить; оплести; провести3. раздуть (глаг.) вздуть; раздуть
См. также в других словарях:
Swelled — Swell Swell, v. i. [imp. {Swelled}; p. p. {Swelled} or {Swollen}; p. pr. & vb. n. {Swelling}.] [AS. swellan; akin to D. zwellen, OS. & OHG. swellan, G. schwellen, Icel. svella, Sw. sv[ a]lla.] 1. To grow larger; to dilate or extend the exterior… … The Collaborative International Dictionary of English
Swelled — Swell Swell, v. i. [imp. {Swelled}; p. p. {Swelled} or {Swollen}; p. pr. & vb. n. {Swelling}.] [AS. swellan; akin to D. zwellen, OS. & OHG. swellan, G. schwellen, Icel. svella, Sw. sv[ a]lla.] 1. To grow larger; to dilate or extend the exterior… … The Collaborative International Dictionary of English
Ancient Egyptian technology — The characteristics of Ancient Egyptian technology are indicated by a set of artifacts and customs that lasted for thousands of years. The Egyptians invented and used many basic machines, such as the ramp and the lever, to aid construction… … Wikipedia
Maritime history of California — History of California This article is part of a series Timeline … Wikipedia
Mary Rose — For later ships with the same name, see HMS Mary Rose. For the play by J.M. Barrie, see Mary Rose (play). The remnants of the Mary Rose undergoing conservation in Portsmouth … Wikipedia
expand — expand, amplify, swell, distend, inflate, dilate mean to increase or to cause to increase in size, bulk, or volume. Expand is the most inclusive term in this group and may often be used interchangeably with any of the others. It distinctively… … New Dictionary of Synonyms
swell — swell1 [swel] v past tense swelled past participle swollen [ˈswəulən US ˈswou ] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(size)¦ 2¦(amount/number)¦ 3 swell with pride/anger etc 4¦(shape)¦ 5¦(sound)¦ 6¦(sea)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: swellan] … Dictionary of contemporary English
Francisco Hernández de Córdoba (Yucatán conquistador) — There were two Spanish conquistadors at the start of the 16th century named Francisco Hernández de Córdoba. The one described here is the generally credited as the first European to discover the peninsula of Yucatán. The other founded Nicaragua:… … Wikipedia
swell — 1 verb past tense swelledpast participle swollen 1 PART OF YOUR BODY (I) also swell up to gradually increase in size: Her ankle was already starting to swell. 2 PEOPLE (T) to gradually increase in amount or number: We asked them to come to the… … Longman dictionary of contemporary English
List of Middle-earth wars and battles — J. R. R. Tolkien s Middle earth fantasy writings include many wars and battles set in the lands of Aman, Beleriand, Númenor, and Middle earth. These are related in his various books such as The Hobbit and The Lord of the Rings, and The… … Wikipedia
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium